PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Ở tập trước ĐỔ VỠ...
Người như Simon Stagg
Đảm bảo có dính líu tới giao dịch đất đai....
Và Stagg còn được biết là loại người mờ ám....
Nhỡ bọn ta vẫn còn trong đó thì sao? Vậy là bọn ta chết chắc rồi!
Đúng, ông nên chết đi mới phải.
Sapphire, mình không nên làm vậy ở đây.
Em không quan tâm.
Sao vậy?
Cha em là Simon Stagg. Ông chủ của anh.
Một trong những đại gia giàu nhất Gotham.
Em là đứa con duy nhất, còn anh...
Em chả quan tâm thế giới thấy gì.
Em biết con người bên trong của anh. Em yêu anh ấy.
Đừng lo về cha. Ông sẽ thích anh như em thôi, Rex Mason...
- Gì vậy? - Anh không biết. Ở đây đi.
Batman, chuông báo động trong tập đoàn Stagg.
Hiển thị đường nhanh nhất.
Dừng lại!
Ban quản lý, Mason đây. Tôi cần hỗ trợ.
Ra khỏi đó đi! Nguy hiểm lắm!
Thở đi nào.
Tôi thấy có chút giống hiệp hội cựu gián điệp.
Những kẻ biết Stagg âm mưu gì trong nơi hắc ám mà hắn gọi là tập đoàn.
Stagg bảo an rất tối tân.
Sao gã này ra vào mà không bị ai phát hiện nhỉ?
Uh, Bruce...
Chính xác thì chúng ta mua gì trong đây vậy?
Tuyến hóc-môn tự do của bò.
Tôi đang thử nghiệm nhu cầu giấc ngủ với cơ thể mình.
Hiện nay là 4 tiếng.
Tôi muốn giảm nó xuống còn 2.
Tuyến thượng thận chắc chắn rất dồi dào.
Rất tốt. Tôi mong được pha chế cho cậu.
Alfred, sao hôm nay ông lái xe? Michelle Mashiro đâu?
Tôi thấy tốt nhất để cô ấy theo dõi Jason Burr khi anh ta chuyển đến phòng thí nghiệm mới.
Mọi thứ lắng dịu từ cuộc tấn công dinh thự Wayne, nhưng...
Anh Wayne. Thế giới nhỏ thật.
Tiến sĩ Ravencroft! Hân hạnh được gặp lại cô.
Giờ anh đâu còn là bệnh nhân của tôi nữa,
Tôi nghĩ chúng ta bỏ chữ "Tiến sĩ" được rồi
Chỉ khi cô bỏ chữ "Anh Wayne" thôi.
Coi như đã bỏ nhé, Bruce.
- Xe đẹp lắm. - Cảm ơn.
Chiếc xe hơi đắt, phải không?
Tôi rất hạnh phúc được mời cô lên xe.
Tối mai thế nào?
Tối mai? Được chứ. Chắc rồi. Để...
Bữa tối gây quỹ trong thành phố. 8h tối. Cà vạt đen.
Và đừng quên sổ séc nhé.
Đừng nói lời nào hết.
Điều gì làm cậu bối rối nhiều vậy?
Tôi đâu có bối rối.
Đâu có!
Đừng lo. Tôi sẽ giữ lạnh các tuyến bò.
Ông Stagg.
Sapphire và tôi...
Tôi muốn tự trình bày với ông.
Không cần giải thích đâu, nhóc.
Sapphire biết tôi luôn ủng hộ quyết định của nó mà.
Sau khi cậu đuổi theo kẻ xâm nhập,
Tôi nghĩ con bé đã chọn đúng.
Ôi, cha ơi.
Cảm ơn ngài. Tôi yêu con gái ngài.
Và tôi hứa luôn bảo vệ cô ấy.
Cần em lấy gì không anh yêu?
Không. Hơi buồn nôn tí thôi.
- Hmm... - Sao vậy, cha?
Sapphire, loại khí mà Rex tiếp xúc...
Họ chưa thử nghiệm trên con người.
Cha không muốn thấy con bị tổn thương nếu có biến chứng.
Mày là kẻ may mắn cực kì đấy
Rex! Anh không sao chứ? Rex!
Sapphire... cứu anh!
Mặc kệ... ngươi là gì, tránh xa bọn ta ra, đồ kì dị!
Sapphire...
Máy tính, truy cập cảnh quay an ninh cuộc đột nhập Tập đoàn Stagg đêm qua.
Đang xử lí...
Xin lỗi, Ngài Wayne.
Truy cập cảnh quay an ninh Tập đoàn Stagg đã bị từ chối.
Có vẻ Batman phải đi một chuyến nữa rồi.
Hãy nói, ông có mang Dơi phục theo nhé.
Thả ta ra!
Thú vị lắm.
Rex Mason...
Mason! Dừng lại!
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Bảo cô ấy đừng sợ.
Bảo ai? Anh đang nói đến ai?
Sa...
- Gì vậy? - Tử án.
Mason đã tiếp xúc với loại khí gì đó,
chúng làm cấu trúc tế bào anh ta hoàn toàn không ổn định.
Anh ta sẽ chết, Alfred. Nếu tôi không tìm được anh ta.
Bethanie!
A lô.
Tôi tìm anh không đúng lúc phải không?
Không đâu. Vừa xong việc thôi.
Anh đang mặc gì vậy?
Xin lỗi, sao cơ?
Tôi hy vọng là một bộ vest.
Vì 07:30 nên hy vọng nửa tiếng nữa anh đến.
Cùng sổ séc của tôi. Được rồi.
Để tôi hoàn thành nốt việc này đã...
- Hắn từ đâu vào vậy nhỉ? - Sao cơ?
- Bruce, anh nói gì vậy?
Dự án Metamorpho...
Xóa...
Ai có quyền điều hành nhỉ?
Simon Stagg.
Mong ông không phiền, nếu tôi xâm nhập máy tính cá nhân, Ông Stagg.
Sapphire, mình không nên làm vậy ở đây.
Em không quan tâm...
Mason gặp gỡ con gái của Stagg. Anh ta đã nói gì nhỉ?
"Bảo cô ấy đừng sợ."
Thì ra là vậy.
Ngươi là kẻ xâm nhập.
Còn ông sẽ vào tù, Stagg.
Ông không muốn cô con gái rượu đau khổ vì sự can thiệp.
- Nên ông giăng bẫy Mason bằng một tai nạn nhỏ. - Chứng minh đi.
Cho tôi thời gian. Dự án Metamorpho là gì?
Nhân tố biến đổi.
Tập đoàn Stagg đã tìm ra cách vũ khí hóa mô di truyền.
Hãy tưởng tượng đi.
Một người lính lâm trận, vững trãi trước thời tiết,
đạn, lửa, bất cứ nguyên tố nào.
Nhưng không chỉ vững trãi.
Một Metamorpho hiệu Stagg cũng có thể kiểm soát các nguyên tố tương tự,
Khiển chúng chống lại kẻ tấn công.
Nó sẽ giết Mason.
Chúng ta vẫn đang giải quyết rắc rối.
Quan trọng là, hắn đừng mơ có được con gái ta.
Còn ngươi không thể tiết lộ với ai phát hiện này đâu.
Xinh đẹp quá.
Mmm.
Rex...
- Rex? - Đừng bật đèn!
Xin anh? Hãy để em thấy anh.
Loại khí... đã thay đổi anh.
Vẫn chưa kiểm soát được.
Cảm xúc ảnh hưởng đến sự đột biến.
Vẫn còn trong anh, Sapphire.
Người... mà em yêu.
Ôi, Rex. Sao chuyện này lại xảy ra với chúng ta?
Lỗi do cha cô đấy.
Người cha không muốn con gái kết hôn với nhân viên bảo vệ,
Nên ông đã thử một trong những thí nghiệm lên anh ta.
Anh nói dối. Cha không bao giờ làm thế đâu.
Anh đã bảo ông không bao giờ chấp nhận anh mà. Anh đã bảo rồi!
Mason, thí nghiệm khiến cơ thể anh không ổn định.
Mỗi lần anh biến đổi...
Sao anh không để chúng tôi yên vậy?
Rex!
Sapphire!
Mason, đợi đã!
- Anh dập máy tôi. - Vâng, đúng vậy. Tôi xin lỗi.
Lại không đúng lúc nữa à?
- Thật ra... - Tôi không quan tâm.
Anh nợ tôi vì tối qua cho tôi leo cây.
Để tôi chuộc lỗi với cô.
Chỉ là... giờ không phải lúc.
Em lạnh quá.
Mmm.
Cái gì? An ninh đâu!
Kêu đi ông sẽ chết chắc.
Oh, vậy sao? Tại sao chứ?
Mason biết ông là người gài bẫy anh ta rồi.
Không thể. Bằng cách nào?
Tôi nói với anh ta.
- Sao ngươi lại làm thế? - Để dụ anh ta đến đây, và dùng ông làm mồi.
Ta... ngươi... Ngươi điên rồi à?
Thở đi, Stagg. Tôi cần ông sống.
Ông phải cho tôi kiểm soát dựa án Metamorpho.
- Sao ta phải làm thế chứ? - Để tôi tìm cách chữa.
Đội ngũ an ninh của ta thật vô dụng.
Các người bị sa thải hết!
Làm sao ngươi biết... Làm sao ngươi biết hắn sẽ đến?
Có 2 điều trong đời người yếu thế phải chống chọi.
Tình yêu và thù hận.
Hắn vào rồi.
Làm gì đi! Batman!
Tôi cần thêm thời gian.
- Cản chân anh ta. - Cản chân hắn?
Làm đi. Và đừng quên kế hoạch đó.
Ngươi... tránh xa ra!
Ông có để tâm rằng chúng tôi đã yêu nhau không?
Sapphire sinh ra để nhận những điều tốt đẹp.
Nếu ngươi thực sự yêu nó, lẽ ra ngươi phải hiểu.
Ông chưa cho tôi cơ hội nào!
Tôi xong rồi. Đến phòng thí nghiệm đi.
Sapphire!
- Làm đi, Stagg! - Các người đang làm gì anh ấy vậy?
Cứu mạng anh ta. Làm đi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Thuốc chữa không hiệu quả.
Em từng nói em không quan tâm thế giới thấy gì khi họ nhìn anh,
vì cái em thấy là con người bên trong.
Giờ em nhìn anh và có cảm thấy vậy nữa không?
Rex. Không công bằng.
Không.
Mason, đợi đã!
Rex!
Anh nói anh đang cứu anh ấy!
Anh cố đổ lỗi cho cha tôi, nhưng chuyện anh làm là diệt trừ anh ấy.
Cha ơi!
Đây, đây, cha đây cục cưng.
Ngươi xong chuyện rồi. Ta đã thấy hết.
Ngươi sát hại người anh hùng đáng thương ấy!
Vậy sao?
Những đoạn phim bị ông tiêu hủy...
Đều được gửi bản sao cho cảnh sát Gotham rồi.
Ông chuẩn bị cho hồi kết của mình đi.
Cha ạ.
Vậy, anh cho tôi biết chuyện gì quan trọng đến mức
anh hủy cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta và cho tôi leo cây chứ?
Một người tôi không quen thân lắm, anh ta cần tôi.
Vấn đề các mối quan hệ ấy mà. Tôi nghĩ mình giúp được.
- Thế là? - Không.
Chuyện ấy không phải ưu thế của tôi.
Ồh, chờ xem chúng ta chữa được điều đó không nhé.
Cô thứ lỗi chút xíu nhé? Tôi phải gọi điện.
Tất nhiên rồi.
Không còn là bệnh nhân của cô nữa tôi vui lắm.
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN